coger

1. vt
1) a uno; algo (de; por algo) взять кого; что (за что); взя́ться за что

coger de la mano — взять за́ руку

coger del brazo — взять по́д руку

2) держа́ть (рукой; в руке)
3) взять
а) algo (a uno) забра́ть, тж отобра́ть, изъя́ть что (у кого)
б) захвати́ть (в борьбе); заня́ть, завоева́ть (к-л место)
в) добы́ть, пойма́ть, тж подстрели́ть (животное)

coger peces en una red — лови́ть ры́бу се́тью

г) пойма́ть (человека)

¡te he cogido! — попа́лся!

coger a uno con las manos en la masa; coger en flagrante (delito), in fraganti — засти́чь на ме́сте преступле́ния, пойма́ть с поли́чным кого

д) приня́ть (то; что предложено)

si le das propina, la coge — е́сли дашь ему́ чаевы́е, он возьмёт

е) вы́брать, отобра́ть (предмет из ряда подобных)
4) собра́ть (урожай)
5) (раз)добы́ть; доста́ть

coger billete — доста́ть, взять биле́т

coger hora para el médico — записа́ться на приём к врачу́

coger puesto en la cola — заня́ть ме́сто в о́череди

6) сесть на (трамвай; автобус и т п); пое́хать чем; на чём

coger un taxi — взять такси́

7) снять (жильё)
8) наня́ть; взять (на рабо́ту)
9) занима́ть (к-л пространство)
10) algo + circ взя́ться, приня́ться (к-л образом) за что

cogió el estudio con mucho calor — он с жа́ром принялся́ за учёбу

11) нае́хать на кого; сбить

le ha cogido un coche — он попа́л под маши́ну

12) тавр (о быке) зацепи́ть, подде́ть ро́гом кого
13) прост покры́ть (самку)
14) M; Ю Ам разг переспа́ть с (женщиной)
15) заста́ть
а) a uno + atr, circ обнару́жить, засти́гнуть кого (в к-л состоянии)

le cogí de buen talante — я | нашёл | заста́л | его́ в хоро́шем настрое́нии

б) algo (+ circ) оказа́ться (случайным) свиде́телем, уча́стником чего

cogí la conferencia a la mitad — я попа́л на ле́кцию с середи́ны

16) вы́брать, улови́ть, улучи́ть (к-л момент); пойма́ть (удобный случай)

coger una buena coyuntura — дожда́ться подходя́щей ситуа́ции

17) пойма́ть (радиопередачу)
18) записа́ть (чьи-л слова); сде́лать (запись)

coger apuntes, notas de algo — законспекти́ровать что

19) поня́ть; схвати́ть; улови́ть
20) algo + circ (вос)приня́ть что как

cogió la noticia con calma — он при́нял э́ту но́вость споко́йно

21) подхвати́ть, подцепи́ть
а) приобрести́ (к-л состояние)

has cogido el vicio de venir tarde — у тебя́ завела́сь дурна́я привы́чка опа́здывать

coger cariño, odio a uno; a algo — полюби́ть, возненави́деть

coger un susto — испуга́ться

б) переня́ть, усво́ить (манеру поведения)
в) зарази́ться, тж заболе́ть чем
22) собира́ть, цепля́ть (на себя) (грязь и т п); покрыва́ться чем

el perro ha cogido pulgas — у пса завели́сь бло́хи

coger piojos — завши́веть

coger polvo — собира́ть пыль; пыли́ться

23)

no coger algoперен не притра́гиваться, не подходи́ть к (нужному предмету); не брать в ру́ки что

2. vi
1) пусти́ть ко́рни; прижи́ться
2) прост = caber 1. 1)
3)

coger y + v — собра́ться, реши́ться + инф; взять и (сделать что-л)

cogió y se fue — он взял и ушёл

- no haber por dónde coger

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "coger" в других словарях:

  • coger — verbo transitivo 1. Recoger (una persona) [una cosa]: Coge el papel que has tirado, por favor. 2. Atraer (una cosa) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coger — (Del lat. colligĕre). 1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.) 2. Recibir en sí algo. La tierra no ha cogido bastante agua. 3. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo. 4. Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de… …   Diccionario de la lengua española

  • coger — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: coger cogiendo cogido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cojo coges coge cogemos cogéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • coger — coger(se) 1. Cuando significa ‘sujetar o asir’, es transitivo y la parte concreta por la que se sujeta la cosa o a la persona asidas se expresa mediante un complemento con de o por: «Lo cogió de la mano» (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]); «La cogí… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • coger — v tr (Se conjuga como comer) I. 1 Poner los dedos de la mano en algo o en alguien y cerrarlos para retenerlo o sostenerlo: coger un fusil, coger una piedra, coger un libro, coger del brazo, La señora cogió al niño y se lo llevo 2 (Popular)… …   Español en México

  • coger — v. copular. ❙ «Un caballero en Argentina nunca coge a una mujer sin su consentimiento.» DS. ❘ dice Cela en su Diccionario secreto: «el verbo coger es impronunciable en la Argentina, donde significa, exclusivamente, realizar el coito, y los… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • coger — {{#}}{{LM C09153}}{{〓}} {{ConjC09153}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09378}} {{[}}coger{{]}} ‹co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Asir, agarrar o tomar: • Coge un trozo más grande de pastel. Me cogí de su mano para no perderme.{{○}} {{<}}2{{>}} Dar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coger — (v) (Básico) agarrar con las manos o tomar Ejemplos: He cogido el primer libro de la estantería porque tenía prisa. ¡Coge un martillo y ven aquí a ayudarme! Colocaciones: coger agua, coger flores Sinónimos: asir, aprehender …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • coger — transitivo 1) agarrar*, asir*, tomar*. ≠ soltar. 2) atrapar*, pillar, alcanzar, prender. ≠ soltar. 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • coger — pop. Fornicar, realizar el acto sexual, hacer el hombre uso de la mujer teniendo ayuntamiento (TG.) …   Diccionario Lunfardo

Книги

Другие книги по запросу «coger» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.